Writing Identity onto the Screen: Subtitles and captions in Japanese media. This project analyses how varieties of language (dialect, gendered speech styles, youth slang) are written onto the screen in audiovisual media as subtitles and impact-captions. It explores the attitudes held by editors, producers and translators towards language which influence this process. It aims to use the Japanese global media, which is well-known for its heavy use of text-on-screen and its rich diversity of langu ....Writing Identity onto the Screen: Subtitles and captions in Japanese media. This project analyses how varieties of language (dialect, gendered speech styles, youth slang) are written onto the screen in audiovisual media as subtitles and impact-captions. It explores the attitudes held by editors, producers and translators towards language which influence this process. It aims to use the Japanese global media, which is well-known for its heavy use of text-on-screen and its rich diversity of language styles, as a case study. This is expected to lead to a greater understanding of textual representation of identity in contemporary digital media.Read moreRead less
Semantic categories: Exploring the history of the Baining languages of Island Melanesia. The project adds to our knowledge of the historical, linguistic and ethnic relationships within Island Melanesia, thus contributing directly to our understanding of the complexities of this region. This regional focus expands Australia's expertise in Melanesian research, and reaffirms Australia's leading position in this area. Such expertise attracts outstanding international students and researchers to Aust ....Semantic categories: Exploring the history of the Baining languages of Island Melanesia. The project adds to our knowledge of the historical, linguistic and ethnic relationships within Island Melanesia, thus contributing directly to our understanding of the complexities of this region. This regional focus expands Australia's expertise in Melanesian research, and reaffirms Australia's leading position in this area. Such expertise attracts outstanding international students and researchers to Australia, strengthens the Australian research community, and increases the international visibility of Australian-based research. Furthermore, studying semantic categories provides a unique insight into how speakers of different languages categorise the world around and within them, thereby facilitating intercultural understanding.Read moreRead less
Dynamics of identity and expression: a three generational study of a community language in post World War 2 Australia. The project examines the rapidly accelerating decline in the home use of German between the 1996 and 2001 Censuses. It utilises an innovative methodology which will correlate general trends accessible via large-scale statistical data from 1976 with the experiences of subgroups, families, and, ultimately, individuals from the early 1950s. As well as contributing to theoretical mo ....Dynamics of identity and expression: a three generational study of a community language in post World War 2 Australia. The project examines the rapidly accelerating decline in the home use of German between the 1996 and 2001 Censuses. It utilises an innovative methodology which will correlate general trends accessible via large-scale statistical data from 1976 with the experiences of subgroups, families, and, ultimately, individuals from the early 1950s. As well as contributing to theoretical model building in the field at an international level, findings will benefit the German-speaking community in Australia, other community language groups facing similar dilemmas and ultimately the nation, enabling more informed management of one of Australia's major resources: its rich linguistic diversity.Read moreRead less
A longitudinal study of the interaction of home and school language in three Aboriginal communities. The importance of language skills cannot be underestimated, and contribute to 'a healthy start to life'. In multilingual Indigenous communities, children must negotiate the complexities of different languages used for different purposes. This project will provide detailed insights into how children manage differences between home and school language, the kinds of problems they encounter when the ....A longitudinal study of the interaction of home and school language in three Aboriginal communities. The importance of language skills cannot be underestimated, and contribute to 'a healthy start to life'. In multilingual Indigenous communities, children must negotiate the complexities of different languages used for different purposes. This project will provide detailed insights into how children manage differences between home and school language, the kinds of problems they encounter when they enter the school system, and how their languages develop over the first four crucial years of school which provide the foundation for the children's future education. Their ability to manage the language of school underpins their ability to lead successful and engaged lives as adults. Read moreRead less
De-tabooing depression and anxiety: Mental health communication in old age. This project aims to uncover how older Australians talk about and understand depression and anxiety, and it seeks to raise awareness of these debilitating conditions via new media. There has been much medical research in this area, and while language has been identified as highly relevant for recovery, little is known of how people express their experiences around mental well-being. The research gap is even wider for the ....De-tabooing depression and anxiety: Mental health communication in old age. This project aims to uncover how older Australians talk about and understand depression and anxiety, and it seeks to raise awareness of these debilitating conditions via new media. There has been much medical research in this area, and while language has been identified as highly relevant for recovery, little is known of how people express their experiences around mental well-being. The research gap is even wider for the worst affected in the population — older adults. These illnesses are shrouded in taboo, and symptoms often go undetected. The expected outcomes of the project are improved communication about mental well-being and the celebration of the lives and stories of older Australians — an integral but vulnerable segment of society.Read moreRead less
Special Research Initiatives - Grant ID: SR200200350
Funder
Australian Research Council
Funding Amount
$282,726.00
Summary
Metaphors and identities in the Australian vernacular. This project investigates the uniqueness of Australian vernacular English from the late 1800s until today. This is an area of vocabulary which most people find fascinating, and yet its formal study has been largely ignored. The project expects to develop a new understanding of Australia’s novel, often entertaining, use of words. Expected project outcomes include a better appreciation of Australian culture and identity, and by employing a new ....Metaphors and identities in the Australian vernacular. This project investigates the uniqueness of Australian vernacular English from the late 1800s until today. This is an area of vocabulary which most people find fascinating, and yet its formal study has been largely ignored. The project expects to develop a new understanding of Australia’s novel, often entertaining, use of words. Expected project outcomes include a better appreciation of Australian culture and identity, and by employing a new interdisciplinary approach. Benefits of the project include the development of podcasts, educational materials, and publications aimed at building an increased awareness of Australian English and its reflection of Australian culture and values. Read moreRead less
Linkage Infrastructure, Equipment And Facilities - Grant ID: LE0560711
Funder
Australian Research Council
Funding Amount
$325,873.00
Summary
PARADISEC, the Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures: Accessibility and Decentralisation. PARADISEC, the Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures, is a collaborative facility established in 2003 to preserve and make accessible Australian researchers' field recordings of endangered languages and musics from the area around Australia. Improvement plans for 2005 include: decentralising audio ingestion; adding audio restoration capabil ....PARADISEC, the Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures: Accessibility and Decentralisation. PARADISEC, the Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures, is a collaborative facility established in 2003 to preserve and make accessible Australian researchers' field recordings of endangered languages and musics from the area around Australia. Improvement plans for 2005 include: decentralising audio ingestion; adding audio restoration capabilities; developing a geographical interface to our collection; web-publishing our catalogue; developing and testing protocols for linking audio with text, images and relevant material in other collections; and participating in international consortia developing standards and tools for management of and access to endangered cultural recordings. Read moreRead less
Why and how do languages expand, coalesce or die? Lisu in China, Burma, Thailand and India. This project extends Australian leadership of international co-operation in language contact research. Practical outcomes include a pandialectal dictionary of Lisu and literary materials which provide in-depth background on the languages, cultures, religions and history of East, Southeast and South Asia. Like most nations, Australia has many indigenous and migrant languages which are under threat, many wi ....Why and how do languages expand, coalesce or die? Lisu in China, Burma, Thailand and India. This project extends Australian leadership of international co-operation in language contact research. Practical outcomes include a pandialectal dictionary of Lisu and literary materials which provide in-depth background on the languages, cultures, religions and history of East, Southeast and South Asia. Like most nations, Australia has many indigenous and migrant languages which are under threat, many with dialect issues that further complicate the situation. The findings of this project may be directly applied for the maintenance and revitalisation of our indigenous languages, nearly all of which are now struggling for survival, and in similar efforts for migrant languages.Read moreRead less
Dialect variation in Javanese: an integrated historical-linguistic and typological analysis. Australia has the highest concentration outside Indonesia of researchers engaged in the study of Java and this project will strengthen Australia's position as the premier Anglophone centre of Javanese Studies world wide. This project will also enhance Australia's position as a leader of academic research in Australasia by highlighting Australia's positive contribution to the study of Indonesia's cultural ....Dialect variation in Javanese: an integrated historical-linguistic and typological analysis. Australia has the highest concentration outside Indonesia of researchers engaged in the study of Java and this project will strengthen Australia's position as the premier Anglophone centre of Javanese Studies world wide. This project will also enhance Australia's position as a leader of academic research in Australasia by highlighting Australia's positive contribution to the study of Indonesia's cultural history. International links will be strengthened through cooperation between scholars in Australia and Indonesia. Research results will feed into the teaching programs in Indonesian Studies at the University of Melbourne and will strengthen Indonesian Studies across Australia.Read moreRead less
Thinking and talking about atolls: the role of environment in shaping language and our understanding of physical space. This project investigates the role of environment in shaping how we think about physical space. By comparing how people in the highly specialised environment of the atoll talk about space in different parts of the world we will gather new data to test ideas on the roles of language and environment in shaping how we understand the physical world.